Lettre d'information universitaire franco-roumaine - JUILLET

cid:879531408@01072013-36B5
 
Lettre n° 10
 
cid:879531408@01072013-36CA
A LA UNE
cid:879531408@01072013-36BC
 
 
cid:879531408@01072013-36C3

Visite de Mme BENGUIGUI au CEREFREA 

 

A l'occasion de la visite en Roumanie de la Ministre déléguée auprès du Ministère des affaires étrangères, chargée de la francophonie, l'Institut Français de Bucarest et le CEREFREA ont co-organisé une rencontre, vendredi 7 juin, au siège du Centre Régional Francophone de Recherches Avancées en Sciences Sociales, avec des étudiants et enseignants francophones. Mme la Ministre a eu l’occasion de s’entretenir avec eux sur la mobilité dans l’espace francophone et plus généralement sur leur projet d’étude ou de recherche en France ainsi que leur attachement respectif pour la francophonie.

 
 
cid:879531408@01072013-36CA
EN DIRECT DES UNIVERSITES
cid:879531408@01072013-36D1
 
 
cid:879531408@01072013-36D8

Sibiu : remise d’une bourse d’étude cofinancée – Tourisme


Dans le cadre d‘un cours de langue française à orientation professionnelle mis en place par M. Pierre Guiol, lecteur à l’Université ‘Lucian Blaga’ de Sibiu, une bourse d’étude cofinancée par l’Ambassade de France en Roumanie et l’Agence Universitaire de la francophonie a été attribuée au mois de juin à l’étudiante Iulia Apostu. Lors d’une cérémonie qui s’est déroulée le 5 juin à Sibiu, le nom de la lauréate a été dévoilé. Mlle Apostu rejoindra la France au mois de septembre pour poursuivre ses études en Master à l’Ecole Supérieure de Toulouse où elle bénéficiera d’une des meilleures formations françaises de cadre dans le secteur du tourisme.
 
 
 
cid:879531408@01072013-36DF
 
 
cid:879531408@01072013-36E6

Iasi : Concours national de poésie  

L'Association des étudiants francophones d’Iasi et le lectorat d’Iasi, piloté par Elena Thuault, se sont associés cette année pour promouvoir le concours annuel de poésie « Echos francophones ». La cérémonie de remise des prix a eu lieu le 24 mai, à l'institut français d’Iasi, en présence des lauréats (Mlles Stanca, Gavrilovici, Macsim et M. Tipa et Ladjemi), d'étudiants et de nombreux invités. Après la lecture des créations poétiques des lauréats,  des moments artistiques musicaux et théâtraux sont venus rythmer la cérémonie qui s'est achevée par un verre de l'amitié. 
 
cid:879531408@01072013-36ED
 
cid:879531408@01072013-36F4
 
 
cid:879531408@01072013-36FB

Cluj-Napoca : Concours national de traduction


Aux mois de mars et avril, la littérature francophone a été mise à l’honneur à Cluj-Napoca par le biais du concours de traduction "Mot à Monde", créé par l'Institut Français de Cluj-Napoca, l’Université Babes-Bolyai de Cluj-Napoca et l’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) et avec le soutien du lecteur français M. Vincent Henry. Dans chacune des 15 universités participantes, un jury a sélectionné la meilleure traduction proposée par leurs étudiants. Les auteurs des meilleures traductions de chaque université participante se sont rendus à Cluj-Napoca le 27 avril pour y défendre devant le jury national leurs choix de traduction et leur approche du texte. Le Jury,  
présidé par madame Geneviève Damas, a consacré l’équipe de la faculté des Lettres de l’Université de Bucarest.
 
cid:879531408@01072013-3702
 
cid:879531408@01072013-3709

Cluj-Napoca : Colloque Maupassant 

 


« Le prince des conteurs », l’illustre écrivain français Guy de Maupassant, a été mis à l’honneur en Roumanie dans le cadre d’un colloque international organisé par différentes composantes de l’Université Babeş-Bolyai (la Faculté des Lettres, la Faculté des Etudes Economiques, le Centre d'Études Interdisciplinaires Henri Jacquier, le Département de Langues et Littératures Romanes et le Département des Langues Modernes Appliquées) avec le soutien de l’Institut Français de Cluj et de la filiale régionale de l'Académie Roumanie.

Le colloque a eu lieu du 7 au 9 juin et a réuni, entre autres, des éminents professeurs des universités de Rouen, Paris-Sorbonne et Strasbourg.

 

En savoir +

 
cid:879531408@01072013-3710
 
cid:879531408@01072013-3717
cid:879531408@01072013-371E
 
Bucarest : participation du lectorat Français de l’UPB à la nuit digitale de l’Institut Français de Bucarest


Dans le cadre de la Nuits des Instituts (Noaptea Institutelor Culturale) qui a eu lieu vendredi 14 juin à Bucarest, le Lectorat français de l'Université "Politehnica" de Bucarest, piloté par M. Aymeric Jeudy, en partenariat avec l’Institut Français de Bucarest, a animé une démonstration d'imprimante 3D, de robotique et de création numérique. Répondant à l'invitation du Lectorat français UPB, le FabLab Bucharest et le Club RObotiqueFF ont pu démontrer en toute simplicité les applications concrètes de la création numérique. Petits et grands participants ont pu observer directement, souvent avec un air ébahi, ce qu’était une imprimante 3D, ses applications et ses futures utilités. Développé en Amérique, en Europe, le réseau FabLab se développe peu à peu dans le monde, y compris en Roumanie. Le français à une importante carte à jouer dans cette aventure qui fera le quotidien de demain, c’est en initiant des initiatives de création numérique en langue française que sa place sera assurée dans les cultures numériques actuelles et futures.


En savoir +

 

Retrouver l’actualité du lectorat de Polytechnique de Bucarest en ligne

 

cid:879531408@01072013-3725
COOPERATION FRANCO-ROUMAINE
cid:879531408@01072013-372C
 
 
LOGO AMBASSADEcid:879531408@01072013-373A

Equivalence des diplômes d’étude entre la Roumanie et la France

 
 L’accord entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la Roumanie sur la reconnaissance académique des diplômes et des périodes d’études de l’enseignement supérieur, signé en octobre 2012, est entré en vigueur le mois dernier.
Cet accord permettra de faciliter la reconnaissance mutuelle des diplômes et des périodes d’études validées et simplifiera de ce fait les procédures de mobilité étudiante
 
 
cid:879531408@01072013-3741
 
cid:879531408@01072013-3748

Création d’un Master en langue française à l’UTCB  

 
 La Faculté d’Ingénierie en langues étrangères – FILS de l’Université Technique de Constructions Bucarest – UTCB (fondée en 1864 selon le modèle français sous le nom d’Ecole des ponts, chaussées, mines et architecture), proposera à la rentrée 2013, en plus de la formation francophone en "Génie civil" au niveau de licence qu'elle offre depuis 1991, une formation en langue française  "Ingénierie des structures" au niveau Master.
Cette filière continuera de bénéficier du soutien de l´Institut Français de Roumanie (Ambassade de France en Roumanie) et de l´Agence Universitaire de la Francophonie (AUF) dont l´UTCB est membre titulaire.
 
 
cid:879531408@01072013-374F
 
cid:879531408@01072013-3756

Atelier scientifique FRANCO-ROUMAIN : Droit constitutionnel

Au mois de mai, deux ateliers scientifiques en matière de droit constitutionnel ont été organisés sous l'égide du CEREFRA. Ils bénéficiaient du soutien de l’Institut Français de Roumanie à travers l’appel à projets des « ateliers scientifiques franco-roumains ». Le premier atelier portait sur Le système électoral – changement perpétuel ou meilleure représentation politique ? et le deuxième sur La cour constitutionnelle – garant de la suprématie de la constitution. Ces ateliers ont permis d’animer un débat autour de la réforme du système électoral roumain, déjà entamée par la nomination le 13 février 2013 d’une commission parlementaire composée de 15 membres et chargée avec la rédaction du premier code électoral roumain. 

 

 En savoir +

 
cid:879531408@01072013-375D
 
cid:879531408@01072013-3764

Atelier scientifique FRANCO-ROUMAIN : Matériaux, procédés, environnement, électronique  

La troisième édition de l’Atelier Franco-Roumain Pluridisciplinaire sur les Matériaux, les Procédés, l’Environnement et l’Electronique a eu lieu à Bacau du 22 mai au 25 mai 2013. Initié en 2009, cet évènement s’est peu à peu imposé dans le paysage des conférences scientifiques traitant des sciences des matériaux de manière pluridisciplinaire. Cet atelier scientifique était organisé par la Faculté d’Ingénierie de l’Université « Vasile Alecsandri » de Bacau en collaboration avec l'Institut National deMicrotechnologies de Bucarest (IMT Bucarest), l’Ecole Nationale Supérieure d'Ingénieurs de Limoges (ENSIL) et l’Ecole Normale Supérieure de Céramique Industrielle (ENSCI) de Limoges. Cet évènement était soutenu par l’Institut Français de Roumanie à travers l’appel à projets « ateliers scientifiques franco-roumains ».
 
cid:879531408@01072013-376B
 
cid:879531408@01072013-3772
 
Atelier scientifique FRANCO-ROUMAIN : Automatique des énergies renouvelables et du trafic routier

La 19° édition de l’École d’été Commandes Avancées des Systèmes et Nouvelles Technologies Informatiques (CA’NTI) s’est tenue du 27 mai au 1° juin dernier et s’adressait aux étudiants en dernières années d’études s’intéressant aux dernières avancées dans les domaines de l’Automatique et l’Informatique. Etaient réunis pour l’occasion des professeurs et chercheurs français et roumains qui ont notamment animés la table-ronde Automatique des énergies renouvelables et du trafic routier (AERT) organisée par la Faculté d’Automatique de l’Université Polytechnique de Bucarest et son  Centre de recherche en Automatique, Conduite des Procédés et Ordinateurs, en partenariat avec l’Ecole Centrale de Lille. Cette table-ronde a bénéficié du soutien de l'Institut Français de Roumanie à travers l'appel à projets "ateliers scientifiques franco-roumains". 
 
 
cid:879531408@01072013-3779
BOURSES DU GOUVERNEMENT FRANCAIS
cid:879531408@01072013-3780
 
 
LOGO AMBASSADE
 
 
 
 
 

Lauréats 2013 
 

Suite à divers appel d’offre lancés en décembre dernier et après une sélection officielle qui s’est conclue au mois de mai par la tenue de divers jury, l’Ambassade de France en Roumanie, conjointement avec l’Institut français de Roumanie, sont par ailleurs heureux d’annoncer l’octroi de 30 bourses d’étude de niveau Master, 6 bourses de niveau doctorale, 6 bourses de stages et 11 bourses d’étude cofinancées avec des entreprises (GDF-SUEZ, Dalkia, Michelin, Renault, Lafarge, BRD, Pitechapps).

Jeudi 27 juin, une soirée a été organisée à l’Institut français de Bucarest pour saluer les boursiers avant leur départ en France.

 

En savoir +

 

 
cid:879531408@01072013-378E
 
cid:879531408@01072013-3795
 
cid:879531408@01072013-379C
 
 
cid:879531408@01072013-37A3
 
 

Bourse en cofinancement avec Thales, KPMG et la Communauté Territoriale de Corse

 
 En complément des bourses précédemment citées, l’ambassade de France en Roumanie est également heureuse d’annoncer l’octroi d’une bourse doctorale, en cofinancement avec Thales, KPMG et la CTC au profit de Mme Volvoreanu dont le sujet de thèse sur les doinas roumaines représente un intérêt académique et sociologique notoire. La doctorantecommencera sa thèse à l’université de Corse à la rentrée 2013 sous la direction de M. GRAZIANI (Université de Corse et Paris 8). Les Doinas roumaines sont des chants, aujourd’hui presque totalement disparus, qui prennent des formes lyriques. Dans le contexte singulier de la latinité roumaine, cette pratique poétique présente de nombreuses similitudes avec les différentes formes de la poésie chantée en Corse. En 2009, la même année que pour le « cantu in paghjella » (corse),  le doina a été inclus à la liste de l'UNESCO visant la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel. Le projet de thèse en cotutelle vise à faciliter une étude croisée entre la Corse et la Roumanie sur ces pratiques et permettra de chercher à établir si l'unité linguistique latine dans laquelle s'inscrit la langue Roumaine trouve un équivalent ethno musicologique. 
 
 
cid:879531408@01072013-37AA
AGENDA
cid:879531408@01072013-37AA
 
 
cid:879531408@01072013-37B8

BUCAREST : Colloque international « Langage et traduction »

9 -12 septembre 2013
Les filières de Philologie, LEA et de Traducteurs-Interprètes-Terminologues du Département de français - Faculté des Langues et des Littératures Etrangères de l’Université de Bucarest, organiseront un colloque international consacré au(x) langage(s) et à la traduction qui réunira plus de soixante enseignants-chercheurs francophones venus du monde entier.
La deuxième édition du colloque « langage(e)s et traduction » sera l'occasion d'aborder les enjeux actuels de la traduction et d'écouter de grandes personnalités de la linguistique française telles que Madame A-M. Houdebine (Université Paris V), Monsieur H. Portine (Université de Bordeaux), Monsieur J.Cl. Anscombre (Université Paris XIII), Monsieur L. Gautier (Université de Bourgogne) et Madame O. Galatanu (Université de Nantes). 
 
cid:879531408@01072013-37BF
 
cid:879531408@01072013-37C6

BUCAREST : Ateliers sur « La profession-nalisation des études universitaires »  
 

 10 septembre 2013

En marge du Colloque international « Langage(s) et traductions II –  Figement et imaginaire linguistique » qui aura lieu à la rentrée 2013, l'Université de Bucarest met en place,  sous le haut patronage et avec le soutien partiel apporté par l'Institut français de Roumanie, une journée d’ateliers scientifiques franco-roumain consacrés à la professionnalisation des études universitaires. Cette journée de réflexion comportera un premier atelier sur la formation des futurs « stratèges de la communication interculturelle », vrai défi de la professionnalisation des départements d’études françaises et francophones ainsi qu’un atelier portant sur l’enseignement d’un thème particulier de traductologie : la typologie des erreurs de traduction.
 

cid:879531408@01072013-37DB

 

cid:879531408@01072013-37E2

Concours d’entrée au Collège juridique franco-roumain

 

25 juillet 2013

 

Le 25 juillet 2013, aura lieu, au Collège Juridique, le concours d’entrée pour les nouveaux étudiants. Comme chaque année il s’agira d’un test de la langue française. Vous pouvez trouver les sujets des années précédentes sur le site internet du Collège.

cid:879531408@01072013-37E9

 

cid:879531408@01072013-37F0
Parution de la 9° édition de la lettre d’information du Collège Juridique franco-roumain
 
Juin 2013
 
L’équipe du Collège juridique franco-roumain publie mensuellement une lettre d’information, le Nouvel Endroit,  qui permet de donner une visibilité à la richesse des activités organisées par le Collège. Vous y trouverez également des conseils pour jeunes juristes,  le récit de doctorant en cotutelle avec la France, les programmes de stages en Droit ainsi qu’une liste  de références bibliographiques accessibles à la Bibliothèque universitaire du Collège.

cid:879531408@01072013-37F7

 
 
     
 
cid:879531408@01072013-37FE  
 
cid:879531408@01072013-3805 cid:879531408@01072013-380C
 
Știri@UCV - 03.07.2013